1 00:00:01,116 --> 00:00:03,150 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:03,184 --> 00:00:06,200 los delitos de carácter sexual son considerado especialmente atroz. 3 00:00:06,235 --> 00:00:08,855 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 4 00:00:08,889 --> 00:00:10,757 quien investiga estos delitos graves 5 00:00:10,791 --> 00:00:12,291 son miembros de un equipo de élite 6 00:00:12,325 --> 00:00:14,326 conocido como la Unidad de Víctimas Especiales. 7 00:00:14,361 --> 00:00:16,828 Estas son sus historias. 8 00:00:20,967 --> 00:00:22,768 ¿Cuánto falta, La Hoya? 9 00:00:22,802 --> 00:00:24,503 Sabes que debemos ir a casa de Liv. 10 00:00:24,537 --> 00:00:27,005 Puedes seguir adelante. 11 00:00:27,039 --> 00:00:29,975 No, me relajaré. 12 00:00:30,009 --> 00:00:32,010 cuantas veces mas ¿Tenemos que celebrar? 13 00:00:32,044 --> 00:00:33,912 ¿Este maldito examen de sargento? 14 00:00:34,346 --> 00:00:36,914 Oye, se lo ganó. 15 00:00:36,948 --> 00:00:38,616 Y no me gusta. 16 00:00:38,651 --> 00:00:41,286 Sabes, no van a Deja que ella nos supervise. 17 00:00:41,320 --> 00:00:43,488 Eso significa que ella va a ser transferido. 18 00:00:50,662 --> 00:00:52,862 Rollins... 19 00:00:52,897 --> 00:00:55,098 ¿Harías los honores? 20 00:00:55,132 --> 00:00:57,334 ¿Quieres decir "verter"? 21 00:00:57,368 --> 00:00:58,702 - Sí. Guau. - coles de Bruselas 22 00:00:58,736 --> 00:01:00,170 - están deliciosos. - Sabes, me alegro 23 00:01:00,204 --> 00:01:01,437 que alguien pensó eso. 24 00:01:01,471 --> 00:01:02,871 Quiero decir, estos policías... si no viene 25 00:01:02,906 --> 00:01:04,540 en un contenedor para llevar, no es comida. 26 00:01:04,575 --> 00:01:07,776 Oh, bueno, eres muy dulce. para invitarme. 27 00:01:07,811 --> 00:01:09,345 ¿Dónde está Brian esta noche? 28 00:01:09,379 --> 00:01:11,880 Está encubierto... De nuevo. 29 00:01:11,915 --> 00:01:14,283 Bueno, él estaba ahí para ti. durante el juicio. 30 00:01:14,318 --> 00:01:15,284 Quiero decir, eso es lo que cuenta. 31 00:01:15,319 --> 00:01:16,651 Sí. 32 00:01:16,686 --> 00:01:18,320 Sigue así, niña. 33 00:01:18,354 --> 00:01:19,887 - Sí, sí, sí. - Mmmmm. 34 00:01:19,922 --> 00:01:20,955 De eso estoy hablando. 35 00:01:20,989 --> 00:01:22,724 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? 36 00:01:22,758 --> 00:01:24,892 Sólo déjame hacer un brindis, Fin. 37 00:01:24,927 --> 00:01:26,828 y luego puedes correr a casa para... 38 00:01:26,862 --> 00:01:28,730 lo que sea corres a casa. 39 00:01:28,764 --> 00:01:29,731 ¿Quieres un poco más? 40 00:01:29,765 --> 00:01:31,899 - No, estoy bien. -Nick, vamos. 41 00:01:31,934 --> 00:01:34,067 No te canses de ser el chico del coro? 42 00:01:34,102 --> 00:01:36,136 ¿Niño del coro? 43 00:01:36,170 --> 00:01:37,504 Bien. 44 00:01:37,539 --> 00:01:39,906 Bien, todos. 45 00:01:39,941 --> 00:01:41,742 Muy bien, vamos. Escuche 46 00:01:41,776 --> 00:01:44,378 Sé que todos estado preocupado 47 00:01:44,412 --> 00:01:46,847 sobre todos los cambios en 1PP. 48 00:01:46,881 --> 00:01:49,415 El nuevo alcalde tiene su agenda, 49 00:01:49,450 --> 00:01:52,051 pero no hacemos las reglas. Los seguimos. 50 00:01:52,085 --> 00:01:54,420 ¿Es esto un brindis o un memorial? 51 00:01:55,689 --> 00:01:58,625 Y la buena noticia es que tanta gente 52 00:01:58,659 --> 00:02:02,228 están dejando el departamento debido a estos cambios 53 00:02:02,263 --> 00:02:07,366 que el 1PP no puede sobrar un nuevo sargento para nuestra unidad. 54 00:02:07,400 --> 00:02:10,935 Así que han acordado dejar que el detective... 55 00:02:10,970 --> 00:02:15,474 Me refiero al sargento Benson. quédate en SVU. 56 00:02:17,644 --> 00:02:19,511 - Dulce. - Bueno. 57 00:02:19,545 --> 00:02:20,578 Hermoso. 58 00:02:20,612 --> 00:02:21,779 - Eso es hermoso. - Aleluya. 59 00:02:21,813 --> 00:02:23,247 Felicidades. 60 00:02:23,282 --> 00:02:24,682 Felicitaciones. 61 00:02:24,716 --> 00:02:27,285 - Sargento. - Brindaré por eso. 62 00:02:31,055 --> 00:02:33,591 ¿Conduces? 63 00:02:33,625 --> 00:02:35,793 Sí. 64 00:02:35,827 --> 00:02:38,395 ¿Puedo dejarte en algún lugar? 65 00:02:38,429 --> 00:02:40,630 Sí, sólo el tren "F" en sexto. 66 00:02:40,665 --> 00:02:41,731 ¿Está bien? 67 00:02:41,766 --> 00:02:43,466 Sí, claro. 68 00:02:45,135 --> 00:02:48,738 Liv es nuestra nueva sargento. Eso es genial. 69 00:02:48,773 --> 00:02:51,908 Mejor que tener que enseñar Algún jefe con cara de niño maneja las cuerdas. 70 00:02:51,942 --> 00:02:54,042 ellos te van a dar ¿Un nuevo socio? 71 00:02:54,076 --> 00:02:55,911 ¿Cómo lo sabría? 72 00:02:55,945 --> 00:02:57,613 Nadie me dice nada. Es la policía de Nueva York. 73 00:02:57,647 --> 00:02:58,914 ¿Yo se, verdad? 74 00:02:58,948 --> 00:03:01,283 Nunca ceder perpetuo idiota. 75 00:03:01,318 --> 00:03:03,151 No había oído eso. ¿Tú inventaste eso? 76 00:03:03,186 --> 00:03:04,853 ¡Policía! ¡Detener! 77 00:03:04,887 --> 00:03:08,823 ¡Detener! 78 00:03:10,025 --> 00:03:11,592 ¡Oye, oye, oye! 79 00:03:11,627 --> 00:03:12,960 ¿Estás bien? 80 00:03:12,994 --> 00:03:14,629 - ¡Detener! - ¿Qué está pasando? 81 00:03:14,663 --> 00:03:15,930 Oye, ese niño... Lo vimos hacer un trato. 82 00:03:15,964 --> 00:03:17,231 Creo que tiene un arma. 83 00:03:17,265 --> 00:03:18,933 Está bien, llámalo. Yo respaldaré a su socio. 84 00:03:18,967 --> 00:03:20,000 ¡No, yo iré! Yo iré. 85 00:03:20,035 --> 00:03:21,302 Espera, ¿viste un arma? 86 00:03:21,337 --> 00:03:22,970 El socio lo hizo. 87 00:03:23,004 --> 00:03:24,805 1013. Oficial herido. 88 00:03:24,839 --> 00:03:27,541 Estamos en la cuadra 500 de la calle 55 oeste, 89 00:03:27,575 --> 00:03:29,810 y tenemos un vestido de civil oficial en persecución. 90 00:03:29,844 --> 00:03:31,445 El perpetrador puede tener un arma. 91 00:03:31,479 --> 00:03:33,246 ¡Policía de Nueva York! ¿De qué manera? 92 00:03:33,280 --> 00:03:34,581 ¿Dónde fueron? 93 00:03:34,615 --> 00:03:36,316 - No hizo nada. - ¡Mover! 94 00:03:51,832 --> 00:03:53,866 Suelta el arma y patéala a mi ahora! 95 00:03:53,900 --> 00:03:56,168 - J'ai rien fait... - ¿Qué tienes? 96 00:03:56,202 --> 00:03:57,235 El sospechoso tiene un arma. 97 00:03:57,269 --> 00:03:58,636 - Fin del pasillo. - ¿Solo? 98 00:03:58,671 --> 00:04:00,204 respaldado contra la última puerta. 99 00:04:00,239 --> 00:04:02,139 Lo vi meter la mano en su chaqueta, y me puse a cubierto. 100 00:04:02,174 --> 00:04:03,508 J'ai rien fait... 101 00:04:03,542 --> 00:04:05,877 ¡Dije que sueltes el arma! Échalo a un lado. 102 00:04:05,911 --> 00:04:07,579 - ¡J'ai pas un flingue! - Cállate 103 00:04:07,613 --> 00:04:09,748 - ¡Y simplemente suelta el arma! - No habla inglés. 104 00:04:09,782 --> 00:04:10,982 Deja a ese chico en paz. 105 00:04:11,016 --> 00:04:13,517 - ¡Dije que salieras ahora! - Sácala. 106 00:04:13,551 --> 00:04:15,352 Voy a entrar. ¡No, espera, para! 107 00:04:18,623 --> 00:04:19,790 - Quédate abajo. - ¡Maldita sea! 108 00:04:23,595 --> 00:04:26,530 Está bien, vamos, vamos, vamos. 109 00:04:27,766 --> 00:04:29,465 ¿Estás bien? 110 00:04:29,500 --> 00:04:30,633 Estoy disparado. 111 00:04:30,667 --> 00:04:32,234 ¿Qué diablos pasó? 112 00:04:32,269 --> 00:04:33,903 Ella está disparada. 113 00:04:33,937 --> 00:04:35,772 Muy bien, mantén la presión. en eso, ¿vale? 114 00:04:35,806 --> 00:04:37,874 Ella está bien. Vienen refuerzos. 115 00:04:41,177 --> 00:04:42,412 Mantén tus manos donde Puedo verlos. 116 00:04:42,446 --> 00:04:44,880 ¡Red principal! ¡Muéstrame los platos principales! 117 00:04:44,914 --> 00:04:46,581 - Levanta las manos. - Levanten las manos. 118 00:04:46,616 --> 00:04:47,916 - Aléjate. - Por aquí, señor. 119 00:04:47,950 --> 00:04:49,451 Manos arriba. 120 00:04:49,485 --> 00:04:51,820 ¿Señora? Señora, por aquí. 121 00:04:51,854 --> 00:04:53,221 Asegure el arma. 122 00:04:53,255 --> 00:04:54,723 Levanten las manos. Levanten las manos. 123 00:04:54,757 --> 00:04:56,458 ¿Dónde está el arma? ¿Dónde está el arma? 124 00:04:56,492 --> 00:04:59,761 No lo veo. 125 00:05:03,665 --> 00:05:06,600 Herida chupadora en el pecho. Llámalo. 126 00:05:13,508 --> 00:05:15,142 ¡Yusef! ¡Yusef! ¡Yusef! 127 00:05:51,594 --> 00:05:55,121 Ley y orden: UVE 15x11- El Ochenta de Amaro 128 00:05:55,688 --> 00:06:00,347 - sincronización y correcciones por Zac - - www.addic7ed.com - 129 00:06:02,470 --> 00:06:05,738 Registramos el apartamento las escaleras, las calles... 130 00:06:05,772 --> 00:06:08,042 - Nos falta un arma. - Bolsa sus manos para GSR. 131 00:06:08,077 --> 00:06:09,018 Acaba de dispararle a un policía. 132 00:06:09,053 --> 00:06:10,227 Vamos, vamos, vamos, vamos. 133 00:06:10,262 --> 00:06:11,943 Buen triaje. 134 00:06:11,978 --> 00:06:14,444 Le salvaste la vida. 135 00:06:18,149 --> 00:06:19,549 ¿Qué es eso? 136 00:06:19,584 --> 00:06:22,486 Simplemente se le cayó del abrigo. 137 00:06:24,155 --> 00:06:27,624 Es khat. Anfetamina del este de África. 138 00:06:27,658 --> 00:06:30,726 Los piratas somalíes lo usan. para volverse valientes. 139 00:06:30,761 --> 00:06:33,864 Por eso corrió, por qué tenía el arma. 140 00:06:33,899 --> 00:06:36,872 Con esa cantidad, comerciante de poca monta. 141 00:06:36,907 --> 00:06:38,102 ¿Quién es el otro tirador? 142 00:06:38,137 --> 00:06:39,180 Soy. 143 00:06:39,215 --> 00:06:41,556 Capitán Howard. Nos hemos conocido. 144 00:06:41,591 --> 00:06:44,140 - Detective Amaro, UVE. - Soy el detective Rollins. 145 00:06:44,174 --> 00:06:46,723 Salvaste a mis muchachos. Gracias. 146 00:06:46,758 --> 00:06:49,627 No sabía que la UVE estaba trabajando en mi distrito. 147 00:06:49,845 --> 00:06:52,179 No, no lo somos. Llegamos al lugar. 148 00:06:52,214 --> 00:06:54,348 Vimos al oficial Dragin. ser atropellado por un taxi. 149 00:06:54,382 --> 00:06:57,318 El oficial McKenna lo persiguió. Corrí para respaldarla. 150 00:06:57,352 --> 00:06:59,353 Ella entró corriendo, le dispararon, y disparé para cubrirla. 151 00:06:59,387 --> 00:07:00,488 ¿Cómo está ella? 152 00:07:00,522 --> 00:07:03,389 Ella perdió algo de sangre. Ella estará bien. 153 00:07:03,424 --> 00:07:05,592 Odio preguntar, pero voy a necesitar tu arma. 154 00:07:05,627 --> 00:07:06,927 Ya conoces el procedimiento. 155 00:07:06,961 --> 00:07:08,495 Serás acompañado al hospital, 156 00:07:08,529 --> 00:07:11,164 estudio completo, alcohol en sangre. 157 00:07:13,234 --> 00:07:14,601 Fue un buen rodaje. 158 00:07:14,636 --> 00:07:18,638 ¿El chico estaba armado? Encuentra el arma. 159 00:07:27,114 --> 00:07:30,049 Nick, Nick, ¿estás bien? 160 00:07:30,083 --> 00:07:32,018 Sí. 161 00:07:32,052 --> 00:07:33,185 La sangre no es mía. 162 00:07:33,219 --> 00:07:34,452 ¿Qué pasó? 163 00:07:34,486 --> 00:07:36,554 Rollins y yo nos metimos en un lío. 164 00:07:36,588 --> 00:07:38,123 Uni persiguiendo a un traficante. Él le dispara. 165 00:07:38,157 --> 00:07:39,758 Le disparé. 166 00:07:39,792 --> 00:07:42,060 - Por suerte para ella estabas ahí. - ¿Dónde está Rollins? 167 00:07:42,094 --> 00:07:43,628 Haciendo una búsqueda en la cuadrícula. El arma sigue desaparecida. 168 00:07:43,663 --> 00:07:46,531 - Puede que alguien lo haya tirado. - ¿Ya llegó el capitán del distrito? 169 00:07:46,565 --> 00:07:48,767 Sí, capitán Howard. 170 00:07:48,801 --> 00:07:50,333 Ese es mi antiguo teniente de narcóticos. 171 00:07:50,368 --> 00:07:51,401 Eso es bueno. La conocemos. 172 00:07:51,435 --> 00:07:54,571 Vale, aun así, Amaro, no le digas nada a nadie 173 00:07:54,605 --> 00:07:56,540 hasta que aparezca tu delegado, ¿Está bien? 174 00:07:56,574 --> 00:07:58,108 Vamos, voy a el hospital contigo. 175 00:07:58,143 --> 00:07:59,376 Ustedes dos quédense. Encuentra esa arma. 176 00:07:59,410 --> 00:08:01,011 Vamos. 177 00:08:05,983 --> 00:08:07,817 Tuve que disparar. Ella estaba deprimida. 178 00:08:07,851 --> 00:08:09,819 No necesitas explicarlo Para mí, Nick. 179 00:08:09,853 --> 00:08:12,789 De hecho, es posible que no quieras hacerlo. Nada es privilegiado. 180 00:08:12,823 --> 00:08:15,658 no estoy seguro Ese chico lo logrará. 181 00:08:15,693 --> 00:08:17,760 Dejemos que los doctores se preocupen sobre eso. 182 00:08:25,267 --> 00:08:26,467 - Fin. - Capitán. 183 00:08:26,502 --> 00:08:29,571 - Detective. - Ey. 184 00:08:29,605 --> 00:08:31,673 Vaya, que ¿Aparece todo el equipo? 185 00:08:31,708 --> 00:08:34,076 Estábamos con Amaro y Rollins antes del incidente. 186 00:08:34,110 --> 00:08:37,245 Entonces en realidad no viste ¿La persecución o el tiroteo? 187 00:08:37,279 --> 00:08:38,245 - No. - Bien. 188 00:08:38,279 --> 00:08:39,880 Entonces puedo ponerte a trabajar. 189 00:08:39,915 --> 00:08:41,816 Hablo algo de francés. Puedo hablar con los padres. 190 00:08:41,850 --> 00:08:43,784 No, el traductor en camino. 191 00:08:43,819 --> 00:08:45,786 - Gracias. - Bueno. 192 00:08:45,821 --> 00:08:47,387 Ustedes no pueden ser investigadores primarios, 193 00:08:47,422 --> 00:08:48,655 pero mientras esperamos en órdenes judiciales, 194 00:08:48,690 --> 00:08:49,957 ustedes pueden sondear por el arma. 195 00:08:49,991 --> 00:08:52,093 Oye, gran problema. 196 00:08:52,127 --> 00:08:54,928 La ventana está abierta. y parece 197 00:08:54,962 --> 00:08:56,295 hay un hermano mayor eso falta. 198 00:08:56,330 --> 00:08:58,798 Sí, Berko Barré. 17. 199 00:08:58,833 --> 00:09:00,433 Tiene una hoja para vender sin permisos, 200 00:09:00,467 --> 00:09:01,835 traficar con khat. 201 00:09:01,869 --> 00:09:04,537 - Bien conocido por mi escuadrón. - Está un par de pisos más abajo. 202 00:09:04,571 --> 00:09:08,274 salio por la ventana con el arma? 203 00:09:12,212 --> 00:09:14,046 - Sólo sentirás un palo. - Sí. 204 00:09:14,080 --> 00:09:18,516 detective amaro, Didi Denzler, su delegado. 205 00:09:18,551 --> 00:09:20,119 ¿Ese es el análisis toxicológico? 206 00:09:20,153 --> 00:09:21,920 Está bien. Mira, acabo de tener un par... 207 00:09:21,955 --> 00:09:24,356 Enfermera, espere más. 208 00:09:24,390 --> 00:09:26,157 Necesito sacarle sangre. 209 00:09:26,191 --> 00:09:28,893 Es asunto de la policía. Confidencial. 210 00:09:35,234 --> 00:09:37,869 Técnicamente nada de lo que dices para mi es un privilegiado, 211 00:09:37,903 --> 00:09:40,204 pero si estamos solos, eso es un problema menor. 212 00:09:40,239 --> 00:09:41,772 Fueron dos copas de vino. 213 00:09:41,806 --> 00:09:43,206 ¿Cenaste esta noche? 214 00:09:43,241 --> 00:09:44,340 No mucho. 215 00:09:44,375 --> 00:09:46,376 Y hice ejercicio antes. 216 00:09:46,410 --> 00:09:49,412 ¿Por qué no revisamos? el proceso? 217 00:09:49,446 --> 00:09:50,981 Número uno, deberías hablar. 218 00:09:51,015 --> 00:09:52,849 al departamento psicólogo lo antes posible. 219 00:09:52,884 --> 00:09:54,317 Ya sabes, déjala tomar mi sangre. Estoy bien. 220 00:09:54,351 --> 00:09:56,920 Como decía, psicóloga. 221 00:09:56,954 --> 00:10:00,689 Por ahora repasamos todos los detalles, 222 00:10:00,723 --> 00:10:02,958 y rezamos para que alguien encuentra esa arma. 223 00:10:02,993 --> 00:10:04,860 Y que el niño viva. 224 00:10:04,895 --> 00:10:06,695 ¿Tiene qué, 16? 225 00:10:06,729 --> 00:10:09,932 Están reclamando 14. 226 00:10:14,270 --> 00:10:15,536 Capitán. 227 00:10:15,570 --> 00:10:17,906 Fatigar. Brian. 228 00:10:17,940 --> 00:10:20,108 2-7 tiene esto bajo control. 229 00:10:20,142 --> 00:10:21,709 Ya no. 230 00:10:21,743 --> 00:10:23,678 el nuevo alcalde y su comisionado creen 231 00:10:23,712 --> 00:10:26,580 Sólo IAB puede realizar una investigación independiente. 232 00:10:26,615 --> 00:10:28,516 ¿En realidad? ¿Es eso en cualquier momento? un policía dispara 233 00:10:28,550 --> 00:10:30,884 o solo cuando ¿Un adolescente negro recibe un disparo? 234 00:10:30,919 --> 00:10:33,187 - Esa es una buena pregunta. - Brian, ¿estás aquí como amigo? 235 00:10:33,221 --> 00:10:37,457 Está de servicio. La formación de Cassidy en el IAB ahora. 236 00:10:37,491 --> 00:10:39,193 Esta será su oportunidad para mostrarme 237 00:10:39,227 --> 00:10:41,361 el puede conducir una investigación imparcial. 238 00:10:41,395 --> 00:10:44,564 - Sólo estoy aquí para hacer mi trabajo. - ¿Sabes lo que eso significa? 239 00:10:44,598 --> 00:10:48,234 Nuestro nuevo alcalde está buscando un chico del cartel de fuerza excesiva. 240 00:10:48,268 --> 00:10:51,471 IAB está aquí para servir a Amaro como el cordero del sacrificio. 241 00:10:51,505 --> 00:10:53,707 El único que estaba El sacrificado fue Yusef. 242 00:10:53,741 --> 00:10:55,542 Reverendo Curtis, eso fue rápido. 243 00:10:55,576 --> 00:10:58,445 La palabra viaja rápido cuando la policía de Nueva York dispara a un niño desarmado. 244 00:10:58,479 --> 00:11:00,714 Sí, reverendo, puedes volver a marcarlo. 245 00:11:00,748 --> 00:11:02,548 todavía estamos intentando para determinar qué pasó. 246 00:11:02,582 --> 00:11:03,882 Sabemos exactamente lo que pasó. 247 00:11:03,916 --> 00:11:05,551 No puedes parar y registrar más, 248 00:11:05,585 --> 00:11:07,252 así que ahora disparas para detenerte. 249 00:11:07,286 --> 00:11:09,087 Esto fue no por motivos raciales. 250 00:11:09,121 --> 00:11:12,391 Pensé que aún no lo habíamos hecho determinó lo sucedido. 251 00:11:12,425 --> 00:11:16,127 Ya sabes, toda la ciudad Te está mirando a ti y al alcalde. 252 00:11:16,162 --> 00:11:18,129 el quiere ver si vas a blanquear 253 00:11:18,164 --> 00:11:20,431 este tiroteo como todos los demás. 254 00:11:20,466 --> 00:11:23,634 Reverendo, yo no Pierde tu tiempo con nosotros. 255 00:11:23,669 --> 00:11:28,239 - Las cámaras están al final del pasillo. - ¿Qué está sucediendo? 256 00:11:28,273 --> 00:11:29,240 - ¿Cómo está Amaro? - No sé. 257 00:11:29,274 --> 00:11:31,476 Liv, estoy aquí como IA. 258 00:11:31,510 --> 00:11:34,678 Oh, entonces no podemos hablar. 259 00:11:34,712 --> 00:11:36,513 Bueno. 260 00:11:38,315 --> 00:11:40,083 ¿Entonces estamos listos para irnos? 261 00:11:40,117 --> 00:11:41,618 Tienes mi tarjeta. 262 00:11:41,652 --> 00:11:44,354 Soy tu delegado 24 horas al día, 7 días a la semana. Necesitas un abogado. 263 00:11:44,389 --> 00:11:47,391 Lo tenemos cubierto. Muchas gracias. 264 00:11:51,227 --> 00:11:52,961 ¿El otro policía está bien? 265 00:11:52,996 --> 00:11:55,831 Ella está bien, pero es un circo por ahí. 266 00:11:55,866 --> 00:12:01,437 IAB, prensa, reverendo Curtis, suficientes metales para una banda, 267 00:12:01,471 --> 00:12:03,806 entonces te voy a sacar la puerta trasera. 268 00:12:03,840 --> 00:12:05,674 Estás aquí Entonces encontraron el arma. 269 00:12:05,709 --> 00:12:06,841 No. 270 00:12:06,876 --> 00:12:08,610 El hermano mayor sigue desaparecido. 271 00:12:08,644 --> 00:12:10,478 ¿Cómo está el chico? 272 00:12:10,513 --> 00:12:12,079 Le salvó la vida. 273 00:12:12,114 --> 00:12:14,649 - ¿Entonces lo hizo? - Sí. 274 00:12:14,683 --> 00:12:17,985 Excepto uno de las balas impactaron en su columna. 275 00:12:18,020 --> 00:12:21,322 Los doctores no saben que eso significa todavía. 276 00:12:22,691 --> 00:12:25,692 Sí, lo hacen. 277 00:12:31,402 --> 00:12:33,202 El niño puede estar paralizado. 278 00:12:33,237 --> 00:12:36,077 Doctor dijo Amaro le salvó la vida. 279 00:12:36,112 --> 00:12:38,822 Es posible que la familia no lo vea. de esa manera. 280 00:12:38,857 --> 00:12:40,920 Yusef... ¿al menos tiene un récord? 281 00:12:40,955 --> 00:12:42,008 Ah, busto menor. 282 00:12:42,009 --> 00:12:44,344 venta ambulante arte nativo de Djibouti. 283 00:12:44,378 --> 00:12:46,279 Pero su hermano, Berko... Él es la manzana podrida. 284 00:12:46,314 --> 00:12:47,948 Agresiones, tratos. 285 00:12:47,982 --> 00:12:49,316 Entonces Yusef estaba trabajando para su hermano 286 00:12:49,350 --> 00:12:51,852 sosteniendo el arma, Vio a la policía, huyendo. 287 00:12:51,886 --> 00:12:54,521 El problema es la única persona. ¿Quién vio el arma hasta ahora? 288 00:12:54,556 --> 00:12:56,323 Era la universidad femenina McKenna. 289 00:12:56,357 --> 00:12:58,357 Quiero decir, hicimos una búsqueda en la cuadrícula. por dos cuadras. 290 00:12:58,391 --> 00:12:59,959 tenemos órdenes judiciales sobre los vecinos. 291 00:12:59,993 --> 00:13:01,160 Limpio. 292 00:13:01,194 --> 00:13:04,029 Su hermano lo tomó. Encuéntralo, encuentra el arma. 293 00:13:04,064 --> 00:13:05,130 Si es estúpido. 294 00:13:05,165 --> 00:13:06,566 O tenemos suerte. 295 00:13:06,600 --> 00:13:08,668 Es un comerciante. Ha conocido asociados. 296 00:13:08,702 --> 00:13:12,237 Ejercer algo de presión extraoficialmente. 297 00:13:16,208 --> 00:13:20,044 Paralicé a un niño, padre. 298 00:13:20,079 --> 00:13:22,848 Escuché. 299 00:13:22,882 --> 00:13:25,350 La culpa debe ser una carga. 300 00:13:25,384 --> 00:13:28,386 No, no, esa es la cuestión. 301 00:13:28,420 --> 00:13:30,220 Según mi formación, hice todo 302 00:13:30,254 --> 00:13:32,556 como se suponía que debía hacerlo. 303 00:13:32,591 --> 00:13:35,960 y según a tu conciencia? 304 00:13:37,362 --> 00:13:39,864 Dime por qué te sientes culpable. 305 00:13:39,898 --> 00:13:41,431 ¿Había odio en tu corazón? 306 00:13:41,466 --> 00:13:44,401 No, estaba tratando de proteger el otro oficial. 307 00:13:44,435 --> 00:13:46,669 Entonces ¿por qué te sientes culpable? 308 00:13:52,242 --> 00:13:55,612 Tomé unas copas. 309 00:13:55,646 --> 00:13:57,814 ¿Y esto afectó lo que hiciste? 310 00:13:57,848 --> 00:14:00,883 No, pero pensarán que sí. 311 00:14:00,917 --> 00:14:02,851 Dirán que le disparé porque estaba deteriorado 312 00:14:02,886 --> 00:14:04,419 o porque es negro. 313 00:14:04,453 --> 00:14:07,022 Entonces es tu orgullo eso está herido. 314 00:14:07,056 --> 00:14:08,991 Hice todo bien. 315 00:14:09,025 --> 00:14:10,926 Y sin embargo Dios no te dio los resultados 316 00:14:10,960 --> 00:14:12,995 esperabas o merecías. 317 00:14:13,029 --> 00:14:15,430 Dios planeó para mí ¿paralizar a Yusef? 318 00:14:15,464 --> 00:14:18,232 Nadie conoce los planes de Dios. 319 00:14:20,936 --> 00:14:24,672 Tal vez una lección que puedas aprender de esto 320 00:14:24,706 --> 00:14:28,643 Por eso el orgullo es pecado. 321 00:14:43,323 --> 00:14:45,992 Oficial McKenna, es bueno verlo. usted arriba y alrededor. 322 00:14:46,027 --> 00:14:49,161 Me acaban de rozar. Mi primera vez. 323 00:14:49,195 --> 00:14:51,396 Sí, es duro. Ahora todas las preguntas. 324 00:14:51,431 --> 00:14:53,365 Mi delegado me dijo para no responder. 325 00:14:53,399 --> 00:14:57,603 La cosa es... La IAB va tras Amaro con fuerza. 326 00:14:57,637 --> 00:14:59,772 Creen que fue su arma que le disparó a Yusef. 327 00:14:59,806 --> 00:15:04,076 - Y el arma del chico ya no está. - ¿Lo viste en su mano? 328 00:15:04,110 --> 00:15:07,078 Cuando estaba haciendo el trato, Vi un destello de metal. 329 00:15:07,112 --> 00:15:10,782 Luego, en el pasillo, me golpearon. por una bala que disparó. 330 00:15:10,816 --> 00:15:12,116 ¿Qué viste después de eso? 331 00:15:12,150 --> 00:15:13,985 Mantuve mi cabeza baja hasta el detective amaro 332 00:15:14,019 --> 00:15:15,753 me llevó a un lugar seguro. 333 00:15:15,788 --> 00:15:17,655 tal vez la mujer con el celular 334 00:15:17,690 --> 00:15:18,990 Conseguí algo cuando entramos corriendo. 335 00:15:19,024 --> 00:15:20,491 - ¿Qué mujer? - No sé. 336 00:15:20,525 --> 00:15:22,759 De mediana edad, odia a los policías. 337 00:15:22,794 --> 00:15:24,962 El detective Amaro le dijo para volver, 338 00:15:24,996 --> 00:15:27,261 pero ella siguió grabando. 339 00:15:32,137 --> 00:15:34,938 Detective. 340 00:15:36,575 --> 00:15:38,641 ¿Por qué están aquí los asuntos internos? 341 00:15:38,675 --> 00:15:41,010 me han hecho consciente de una imagen más grande, 342 00:15:41,044 --> 00:15:43,346 y todos estamos de acuerdo en que IAB tomará la iniciativa. 343 00:15:43,380 --> 00:15:45,181 En otras palabras 1PP ya lo sabe 344 00:15:45,216 --> 00:15:46,949 dónde quieren que termine esto. 345 00:15:46,984 --> 00:15:49,685 Dadas las circunstancias, estaremos haciendo ejercicio 346 00:15:49,720 --> 00:15:51,954 mi cliente tiene razón no autoincriminarse. 347 00:15:51,989 --> 00:15:53,455 El detective Amaro es libre de irse. 348 00:15:53,490 --> 00:15:55,491 pero dada la presión en este caso 349 00:15:55,525 --> 00:15:57,226 y la ausencia de un arma, 350 00:15:57,260 --> 00:15:59,961 podría ser lo mejor para él para hablar con nosotros. 351 00:15:59,996 --> 00:16:01,096 No tengo nada que ocultar. 352 00:16:01,131 --> 00:16:03,198 Bien. 353 00:16:03,233 --> 00:16:05,134 Detective Cassidy, está despierto. 354 00:16:05,168 --> 00:16:08,036 - ¿Me va a interrogar? - Y yo supervisaré. 355 00:16:08,070 --> 00:16:10,538 ¿Es eso un problema? 356 00:16:13,509 --> 00:16:16,777 ¿Lo identificaste? tu mismo ¿Al sospechoso, detective? 357 00:16:16,811 --> 00:16:20,181 Me uní a una intensa persecución por policías uniformados. 358 00:16:20,215 --> 00:16:22,850 De mi distrito. 359 00:16:22,884 --> 00:16:24,552 Cuando pensabas que estabas atrapado el sospechoso, 360 00:16:24,586 --> 00:16:25,685 ¿Intentaste convencerlo? 361 00:16:25,719 --> 00:16:27,720 ¿Esperaste refuerzos? 362 00:16:27,755 --> 00:16:29,822 Oficial McKenna se apresuró al sospechoso. 363 00:16:29,857 --> 00:16:31,658 Se hicieron disparos. Ella gritó que la habían golpeado. 364 00:16:31,692 --> 00:16:34,361 Necesitaba protegerla. 365 00:16:34,395 --> 00:16:35,828 entonces mantienes eso el sospechoso estaba armado. 366 00:16:35,863 --> 00:16:37,230 ¿Lo ves sosteniendo el arma? 367 00:16:37,265 --> 00:16:39,266 ¿Metí la cabeza? a la vuelta de la esquina 368 00:16:39,300 --> 00:16:41,167 para ver si se le voló? No, no lo necesitaba. 369 00:16:41,201 --> 00:16:43,035 El oficial McKenna fue alcanzado. Los disparos volaban. 370 00:16:43,069 --> 00:16:44,370 Ve a mirar los agujeros en la pared. 371 00:16:44,404 --> 00:16:47,139 Sí, estamos haciendo precisamente eso. 372 00:16:47,174 --> 00:16:50,342 Continuo. Más temprano en la noche, 373 00:16:50,377 --> 00:16:51,877 estabas en una cena donde se servían bebidas. 374 00:16:51,911 --> 00:16:53,412 quieres decir en el apartamento de Cassidy. 375 00:16:53,446 --> 00:16:55,381 Después de que te llevaron al hospital, 376 00:16:55,415 --> 00:16:58,183 Te negaste a dejar que la enfermera tome su sangre de inmediato. 377 00:16:58,217 --> 00:16:59,684 ¿Porqué es eso? 378 00:16:59,718 --> 00:17:02,720 El detective Amaro siguió procedimiento según su delegado. 379 00:17:02,754 --> 00:17:04,656 Ella pidió un momento. No pasó mucho tiempo. 380 00:17:04,690 --> 00:17:07,058 Lo suficientemente largo como para bajar ¿Contenido de alcohol en sangre? 381 00:17:13,398 --> 00:17:15,399 Entonces en esta fiesta, 382 00:17:15,433 --> 00:17:17,234 ¿Te diste cuenta? cuantas bebidas 383 00:17:17,268 --> 00:17:18,768 ¿Qué tenía el detective Amaro? 384 00:17:18,803 --> 00:17:20,904 no estaba contando, pero estaba sobrio. 385 00:17:20,938 --> 00:17:22,639 Tú y el detective Amaro. encontrado 386 00:17:22,674 --> 00:17:24,074 los oficiales en persecución. 387 00:17:24,108 --> 00:17:26,042 Sí, oficial Dragin. 388 00:17:26,077 --> 00:17:29,278 nos dijo que su pareja Vio que el sospechoso estaba armado. 389 00:17:29,313 --> 00:17:32,047 detective amaro se unieron a la persecución, 390 00:17:32,082 --> 00:17:33,482 y llamé el 10-13. 391 00:17:33,517 --> 00:17:35,718 Entonces en realidad no viste el arma. 392 00:17:35,752 --> 00:17:37,786 No. 393 00:17:37,821 --> 00:17:39,822 ¿Cuántas bebidas tomó? ¿Sirves al detective Amaro? 394 00:17:39,856 --> 00:17:41,224 No le serví. 395 00:17:41,258 --> 00:17:43,125 No sea lindo, detective. 396 00:17:43,159 --> 00:17:45,594 ¿Fue servido? en tu apartamento? 397 00:17:45,628 --> 00:17:49,464 Tal vez dos copas de vino en el transcurso de dos horas, 398 00:17:49,498 --> 00:17:51,600 y cenó. 399 00:17:51,634 --> 00:17:54,869 Cuando dejó el partido, estaba ileso. 400 00:17:54,903 --> 00:17:56,571 Te preguntarán eso en el estrado. 401 00:17:56,606 --> 00:17:59,207 ¿Dirías ¿Lo mismo bajo juramento? 402 00:17:59,242 --> 00:18:02,075 ¿Entonces Amaro va a ser acusado? 403 00:18:03,945 --> 00:18:06,614 Tucker dejó escapar eso. quiere que vaya a juicio. 404 00:18:06,648 --> 00:18:09,149 No es decisión de Tucker. Cambio de régimen. 405 00:18:09,183 --> 00:18:12,919 Qué, entonces su primer acto. ¿Qué es crucificar a Amaro? 406 00:18:12,954 --> 00:18:15,155 Mella. 407 00:18:15,189 --> 00:18:16,857 ¿Estás seguro de que deberías estar aquí? 408 00:18:16,891 --> 00:18:18,558 Lo llamé. 409 00:18:18,592 --> 00:18:19,825 - Necesita ver esto. - ¿Ver qué? 410 00:18:19,860 --> 00:18:22,428 Un ciudadano preocupado publicado el tiroteo 411 00:18:22,463 --> 00:18:23,730 en los ojos de los policías. 412 00:18:23,764 --> 00:18:26,165 Policía de Nueva York. ¿De qué manera? ¿Dónde fueron? 413 00:18:26,199 --> 00:18:28,167 - De esa manera. - No hizo nada. 414 00:18:28,201 --> 00:18:30,670 ¡Mover! 415 00:18:30,704 --> 00:18:31,704 No hay nada ahí. 416 00:18:31,739 --> 00:18:33,372 Aquí está el problema. 417 00:18:35,275 --> 00:18:38,310 - J'ai rien fait... - ¡Dije que sueltes el arma! 418 00:18:38,344 --> 00:18:39,844 ¡A patearlo! 419 00:18:39,879 --> 00:18:41,846 - J'ai pas un flingue. - ¡Habla inglés! 420 00:18:41,881 --> 00:18:44,048 - Deja a ese chico en paz. - ¡Dije que salieras ahora! 421 00:18:44,083 --> 00:18:45,817 ¡Sácala! Entrando. 422 00:18:45,851 --> 00:18:47,686 No, espera. ¡Detener! 423 00:18:49,821 --> 00:18:53,624 Permanecer abajo. Permanecer abajo. 424 00:18:53,659 --> 00:18:55,793 Después de eso, La grabación es inútil. 425 00:18:55,827 --> 00:18:57,361 Antes de eso, es una tontería. 426 00:18:57,396 --> 00:18:59,330 Y lo que dije fue, "Él no habla inglés." 427 00:18:59,364 --> 00:19:00,631 Ella editó esto. Me están tendiendo una trampa. 428 00:19:00,666 --> 00:19:02,132 Lo publicó de forma anónima. 429 00:19:02,167 --> 00:19:04,034 y los ojos de los policías se esconden detrás de la primera enmienda, 430 00:19:04,068 --> 00:19:05,368 así que puede que tarde un poco para conseguir el original. 431 00:19:05,403 --> 00:19:06,770 No te preocupes, Nick. 432 00:19:06,804 --> 00:19:08,371 Encontraremos el clip completo, o la encontraremos. 433 00:19:08,406 --> 00:19:10,873 Amaro, hemos estado buscándote. 434 00:19:10,908 --> 00:19:12,842 ya te lo ha dicho todo lo que sabe. 435 00:19:12,876 --> 00:19:13,976 Aquí hay algo él no lo sabe. 436 00:19:14,011 --> 00:19:15,178 Cassidy. 437 00:19:15,212 --> 00:19:17,747 yusef barré no tenía residuos de disparo 438 00:19:17,782 --> 00:19:19,382 en sus manos o en su ropa. 439 00:19:19,417 --> 00:19:21,017 Los únicos disparos provinieron de 440 00:19:21,051 --> 00:19:23,852 arma del oficial McKenna y el tuyo. 441 00:19:23,886 --> 00:19:26,522 Esta "tercera" arma tu y tu equipo 442 00:19:26,556 --> 00:19:27,823 están buscando extraoficialmente... 443 00:19:27,857 --> 00:19:31,126 Puedes parar ahora. Nunca fue despedido. 444 00:19:31,160 --> 00:19:32,494 Pero a McKenna le dispararon. 445 00:19:32,529 --> 00:19:35,964 Por un rebote de su propia arma. 446 00:19:35,998 --> 00:19:37,965 Oficial McKenna admitió que su dedo 447 00:19:37,999 --> 00:19:40,635 estaba en el gatillo cuando ella tropezó. 448 00:19:40,669 --> 00:19:42,069 Sólo espera. 449 00:19:42,103 --> 00:19:43,838 El detective Amaro creía que 450 00:19:43,872 --> 00:19:46,040 un compañero oficial había sido baleado por el perpetrador. 451 00:19:46,074 --> 00:19:47,575 - Estaba tratando de salvarle la vida. - Tal vez. 452 00:19:47,609 --> 00:19:51,946 Pero el oficial McKenna se niega. cooperar de cualquier manera. 453 00:19:51,980 --> 00:19:53,980 Una cosa más. 454 00:19:54,014 --> 00:19:57,917 El detective Amaro había un contenido de alcohol en sangre de .049. 455 00:19:57,952 --> 00:20:02,556 Casi dos horas después del tiroteo... 456 00:20:02,590 --> 00:20:04,424 Lo que significa que estabas posiblemente deteriorado 457 00:20:04,459 --> 00:20:07,461 cuando ocurrió el tiroteo. 458 00:20:13,233 --> 00:20:15,167 Como cortesía, tendrás hasta las 9:00 am 459 00:20:15,201 --> 00:20:16,935 mañana por la mañana para entregarte. 460 00:20:16,970 --> 00:20:18,937 lo estas arrestando antes de que sea acusado? 461 00:20:18,972 --> 00:20:21,907 Esto es una farsa. 462 00:20:23,477 --> 00:20:26,911 Mejor consigue tus asuntos En orden, detective. 463 00:20:37,301 --> 00:20:40,035 El fiscal del distrito. se ha apresurado para cobrar de más esto, 464 00:20:40,070 --> 00:20:43,571 Y el detective Amaro es un oficial de carrera dedicado. 465 00:20:43,572 --> 00:20:46,708 Solicitamos liberación bajo su propio reconocimiento. 466 00:20:46,742 --> 00:20:48,409 No en mi corte. 467 00:20:48,443 --> 00:20:50,376 Dada la gravedad de los cargos, 468 00:20:50,411 --> 00:20:52,679 Fijaré una fianza de 500.000 dólares. 469 00:20:52,714 --> 00:20:54,214 ¿Qué? 470 00:20:54,248 --> 00:20:56,182 ¿Es esto punitivo o político? 471 00:20:56,217 --> 00:20:58,619 Alguacil, próximo caso. 472 00:21:01,990 --> 00:21:03,189 Me quieren en la cárcel. 473 00:21:03,224 --> 00:21:04,190 ellos saben que no tengo esa cantidad de dinero. 474 00:21:04,225 --> 00:21:05,425 Eres dueño de tu casa, ¿verdad? 475 00:21:05,459 --> 00:21:06,692 Con mi esposa. Estamos separados. 476 00:21:06,760 --> 00:21:08,427 Ella tendrá que aprobarlo. 477 00:21:08,461 --> 00:21:09,428 Detective, por aquí. 478 00:21:09,462 --> 00:21:10,663 Vamos. Orden. 479 00:21:10,697 --> 00:21:11,797 - Por aquí, detective. - ¡Detective! 480 00:21:11,832 --> 00:21:13,198 ¡Orden! 481 00:21:13,233 --> 00:21:14,566 detective amaro, Date la vuelta, vamos. 482 00:21:14,601 --> 00:21:16,335 Todos los ojos están puestos la nueva administración. 483 00:21:16,369 --> 00:21:17,870 Durante la campaña, ellos se comprometieron 484 00:21:17,904 --> 00:21:21,007 para cambiar la cultura de la policía de Nueva York de racismo y brutalidad. 485 00:21:21,041 --> 00:21:23,642 Este será un caso de prueba. de esas promesas. 486 00:21:23,676 --> 00:21:26,044 Es un espectáculo increíble. Lo están acosando. 487 00:21:26,078 --> 00:21:27,612 el abogado de nick ve el panorama general. 488 00:21:27,647 --> 00:21:29,180 Él la escucha, él estará bien. 489 00:21:29,214 --> 00:21:30,715 Esto podría ayudar. 490 00:21:30,750 --> 00:21:32,617 Berko, el hermano de Yusef. detenido por el hospital 491 00:21:32,652 --> 00:21:34,152 para controlarlo. 492 00:21:34,186 --> 00:21:36,021 - Los uniformados lo están reteniendo ahora. - ¿Llamaron al IAB? 493 00:21:36,055 --> 00:21:37,555 No, como que les dije quedarse quieto 494 00:21:37,589 --> 00:21:38,789 en Berko hasta que llegamos allí. 495 00:21:38,823 --> 00:21:41,476 - ¿Un poco? - Buen trabajo. 496 00:21:41,511 --> 00:21:43,059 Así que ve a hablar con él. 497 00:21:43,093 --> 00:21:46,429 A ver si sabe algo eso nos puede ayudar. 498 00:21:46,464 --> 00:21:50,467 Sabemos que Yusef estaba vendiendo khat para ti. 499 00:21:54,204 --> 00:21:58,073 Yusef entregó por mí. Eso es todo. 500 00:21:58,107 --> 00:22:00,175 Nunca vendió. No poseía un arma. 501 00:22:00,209 --> 00:22:01,343 ¿Por qué huyó? 502 00:22:01,378 --> 00:22:02,711 Porque ustedes lo persiguieron. 503 00:22:02,746 --> 00:22:05,314 Porque cada vez que hablamos a la policía, nos metemos en problemas. 504 00:22:05,348 --> 00:22:07,783 Permisos, multas, cualquier excusa para meterse con nosotros. 505 00:22:07,817 --> 00:22:09,151 ¿Por qué alguien hablaría contigo? 506 00:22:09,185 --> 00:22:10,218 ¿Por qué huiste? 507 00:22:10,253 --> 00:22:12,287 Le dispararon a mi hermano. 508 00:22:12,321 --> 00:22:14,389 ¿No correrías tú también? 509 00:22:20,061 --> 00:22:21,462 Ey. 510 00:22:22,731 --> 00:22:24,465 Entra. 511 00:22:24,500 --> 00:22:26,200 Hola Zara. 512 00:22:26,234 --> 00:22:27,634 - Cesárea. - Hola, Olivia. 513 00:22:27,669 --> 00:22:30,136 Papá, quiero jugar. 514 00:22:31,906 --> 00:22:33,807 necesito hablar con olivia sobre el trabajo. 515 00:22:36,911 --> 00:22:39,045 Sabes, te ofrecería una bebida, 516 00:22:39,079 --> 00:22:42,348 pero podrían decir estás deteriorado. 517 00:22:42,382 --> 00:22:44,082 ¿Cómo estás? 518 00:22:44,117 --> 00:22:45,318 Excelente. 519 00:22:45,352 --> 00:22:47,152 quiero decir, hay carteles de búsqueda arriba 520 00:22:47,187 --> 00:22:48,321 para mí como un asesino de niños. 521 00:22:48,355 --> 00:22:50,122 Tuve que levantar mi casa como garantía. 522 00:22:50,156 --> 00:22:51,390 Eso emocionó a María. 523 00:22:51,425 --> 00:22:53,292 Y tienes a Zara para cuidar. 524 00:22:53,327 --> 00:22:54,527 La quiero aquí. 525 00:22:54,561 --> 00:22:56,228 Mi madre la bajará a DC 526 00:22:56,262 --> 00:22:57,863 una vez iniciado el juicio. 527 00:22:57,897 --> 00:22:59,631 Nick, vamos a pensar esto fuera. 528 00:22:59,665 --> 00:23:02,467 No deberíamos tener que hacerlo. 529 00:23:02,501 --> 00:23:04,168 ¿Qué significa eso? 530 00:23:04,203 --> 00:23:06,571 Tu novio. 531 00:23:08,907 --> 00:23:10,575 ¿Está disfrutando esto? 532 00:23:10,609 --> 00:23:13,244 Nick, esto es política. Brian odia esto. 533 00:23:13,278 --> 00:23:14,878 - Está atrapado en el medio. - ¿Él? 534 00:23:14,912 --> 00:23:17,681 Y filtrando archivos IAB ¿Y ponerme sacos de arena en la prensa? 535 00:23:17,716 --> 00:23:19,750 - ¿Eso es qué, puntos extra? - Si vas a estar paranoico, 536 00:23:19,784 --> 00:23:22,185 entonces necesitas pensar mucho más grande que esto. 537 00:23:22,220 --> 00:23:24,955 1PP te está dejando colgado para que te seques. 538 00:23:24,989 --> 00:23:27,190 - Te están convirtiendo en el chivo expiatorio. - Lo que tú digas. 539 00:23:27,225 --> 00:23:28,425 Nick, todos te apoyamos. 540 00:23:29,627 --> 00:23:31,293 ¡Abajo! ¡Bajar! 541 00:23:31,328 --> 00:23:33,996 ¿Zara? ¿Estás bien? 542 00:23:34,030 --> 00:23:35,732 ¡Sí, sí, sí! Zara, ¿estás bien? 543 00:23:38,402 --> 00:23:39,736 Tenemos un 10-13. 544 00:23:39,770 --> 00:23:43,806 Disparos en 2022 Avenida Caldera. 545 00:23:43,841 --> 00:23:46,475 Copia eso. Los refuerzos están en camino. 546 00:23:50,946 --> 00:23:53,715 ¡Policía de Nueva York! ¡Detener! 547 00:23:53,750 --> 00:23:57,051 ¡Dije que pares! 548 00:23:57,086 --> 00:23:59,053 ¡Manos arriba! ¡Síguelo! 549 00:23:59,088 --> 00:24:01,857 ¡Síguelo! No te muevas. 550 00:24:01,891 --> 00:24:03,557 Ustedes dos, levanten las manos. donde pueda verlos, ¿vale? 551 00:24:03,592 --> 00:24:05,325 ¿Van a dispararnos también? 552 00:24:05,360 --> 00:24:06,627 Mantén tus manos en alto donde puedo verlos. 553 00:24:06,661 --> 00:24:07,995 Ahora quieres decirme ¿Qué pasó? 554 00:24:08,029 --> 00:24:09,764 Nada. Es sólo una noche tranquila. 555 00:24:09,798 --> 00:24:11,632 Sí, no vimos nada. 556 00:24:11,666 --> 00:24:13,333 Están mintiendo. Deja de mentir. 557 00:24:13,368 --> 00:24:15,369 Tal vez alguien te vio con una pistola. 558 00:24:15,404 --> 00:24:17,170 Disparaste a mi casa con mi hija adentro! 559 00:24:17,205 --> 00:24:18,739 Nick, ¡tengo esto! Respaldo. Respaldo. 560 00:24:18,774 --> 00:24:20,740 - ¡Respaldo! - ¿Tú? Espósales ahora. 561 00:24:20,775 --> 00:24:22,742 Ya escuchaste a tu mamá. Entra. 562 00:24:22,777 --> 00:24:23,977 - ¿Dónde está el arma? - ¿Nick? 563 00:24:24,012 --> 00:24:25,078 ¿Estás seguro de que había un arma? 564 00:24:25,113 --> 00:24:26,880 Quizás simplemente lo imaginaste. Policía. 565 00:24:26,915 --> 00:24:28,115 ¿Quieres dispararme? Estoy parado aquí mismo. 566 00:24:28,149 --> 00:24:30,217 ¡Tiene un bate! 567 00:24:30,251 --> 00:24:31,418 Atrás. 568 00:24:31,452 --> 00:24:33,186 Baja el bate. 569 00:24:33,221 --> 00:24:34,621 Está bien. 570 00:24:34,655 --> 00:24:36,322 Estamos en el trabajo. En el trabajo. 571 00:24:36,356 --> 00:24:38,757 Con un bate. Todos ustedes nos golpearon. 572 00:24:38,792 --> 00:24:40,793 - Brutalidad policial. -Nick. 573 00:24:49,102 --> 00:24:50,836 Bueno. 574 00:24:50,870 --> 00:24:53,972 Encontraron una .22 en el rejilla de alcantarillado a lo largo de la cuadra. 575 00:24:54,006 --> 00:24:55,807 Trayendo dos de los tres niños adentro. 576 00:24:55,841 --> 00:24:57,508 - Bueno, ¿cuál es el punto? - Si la bala coincide... 577 00:24:57,543 --> 00:24:59,322 El tirador se dio a la fuga. Limpiaron las huellas. 578 00:25:00,813 --> 00:25:02,747 La comisaría tiene esto. 579 00:25:03,283 --> 00:25:05,534 Capitán, lo llamé. 580 00:25:07,385 --> 00:25:08,685 Nick, tenía que hacerlo. 581 00:25:08,719 --> 00:25:10,520 pero dispararon a través de mi ventana. 582 00:25:10,555 --> 00:25:12,389 podrían haber matado mi madre, mi hija. 583 00:25:12,424 --> 00:25:14,191 Aprecio tu enojo, detective, 584 00:25:14,225 --> 00:25:15,359 pero no puedes ir después de civiles 585 00:25:15,393 --> 00:25:16,693 con un bate de béisbol. 586 00:25:16,727 --> 00:25:17,828 Ah, ¿pero podrían dispararme? 587 00:25:17,862 --> 00:25:19,463 Nick, detente. 588 00:25:19,497 --> 00:25:22,099 teniente, Le dispararon a su hija. 589 00:25:22,133 --> 00:25:23,833 lo entiendo, 590 00:25:23,867 --> 00:25:25,335 pero todavía tengo que investigar el incidente. 591 00:25:25,369 --> 00:25:26,502 Genial. Sigue haciendo tu trabajo. 592 00:25:26,536 --> 00:25:28,037 ¿Cuánto estás ganando ahora? 593 00:25:28,072 --> 00:25:32,641 Tucker, ¿podrías por favor? danos un minuto? 594 00:25:32,676 --> 00:25:36,079 Amaro, por lo que vale, 595 00:25:36,113 --> 00:25:38,547 yo hubiera hecho lo mismo que hiciste tu... 596 00:25:38,582 --> 00:25:42,050 O peor. 597 00:25:44,487 --> 00:25:46,955 Tenemos que atraparte y a tu familia fuera de aquí. 598 00:25:46,990 --> 00:25:48,690 Sí, estoy en ello, capitán. 599 00:25:48,724 --> 00:25:50,225 Mi madre se llevará a Zara. en casa esta noche 600 00:25:50,259 --> 00:25:51,226 y a D.C. por la mañana. 601 00:25:51,260 --> 00:25:54,829 Sí, ¿y tú qué? 602 00:25:54,864 --> 00:25:56,563 Estoy bien aquí. 603 00:25:56,598 --> 00:25:58,032 Mella. 604 00:25:58,066 --> 00:26:00,734 Nick, ¿por qué no ¿vienes a casa conmigo? 605 00:26:00,768 --> 00:26:02,403 ¿Contigo y Cassidy? 606 00:26:02,437 --> 00:26:04,305 De ninguna manera. 607 00:26:04,339 --> 00:26:06,207 Nick, él nunca está en casa. 608 00:26:06,241 --> 00:26:07,875 ¿Bueno? Disponemos de un cómodo sofá. 609 00:26:07,909 --> 00:26:12,412 ¿Por qué no lo pruebas? por unos dias? 610 00:26:12,446 --> 00:26:14,147 Por favor. 611 00:26:19,859 --> 00:26:22,434 Mira, María, sólo escucha. 612 00:26:22,469 --> 00:26:24,962 Esperar. 613 00:26:26,296 --> 00:26:28,497 No, lo entiendo. 614 00:26:30,901 --> 00:26:33,903 ¿Qué? 615 00:26:33,938 --> 00:26:38,674 Ella quiere la custodia exclusiva, al menos hasta que mi caso termine. 616 00:26:38,708 --> 00:26:41,677 Oh, Nick, lo siento. Eso es... 617 00:26:41,711 --> 00:26:43,078 Eso es duro. 618 00:26:43,112 --> 00:26:45,814 Bueno, quiero decir, No puedo discutir con ella. 619 00:26:45,848 --> 00:26:48,917 Es más seguro para Zara. 620 00:26:48,952 --> 00:26:50,452 Pero si me condenan, 621 00:26:50,486 --> 00:26:51,687 Voy a tener que preguntarle a María 622 00:26:51,721 --> 00:26:53,353 para criar a zara para visitas a prisión. 623 00:26:53,388 --> 00:26:55,590 Nick, no hagas una catástrofe... 624 00:26:55,624 --> 00:26:57,291 Estoy superando eso. 625 00:26:59,160 --> 00:27:02,296 Y estoy pensando... Debería llegar a un acuerdo. 626 00:27:02,330 --> 00:27:03,864 Mella. 627 00:27:03,899 --> 00:27:07,735 ¿Sabes a quién extraño ahora mismo? Mascar. 628 00:27:07,769 --> 00:27:10,503 Todos lo hacemos. 629 00:27:10,537 --> 00:27:14,674 ¿Con quién voy a hablar? ¿Mi abogado, el psiquiatra de la policía de Nueva York? 630 00:27:14,709 --> 00:27:16,943 ¿Por qué no recoges? el telefono y llamarlo? 631 00:27:19,880 --> 00:27:22,548 Hola nena. 632 00:27:22,583 --> 00:27:25,183 Ey. 633 00:27:25,218 --> 00:27:27,352 Hola nick. 634 00:27:27,386 --> 00:27:28,921 ¿Estás bien? 635 00:27:28,955 --> 00:27:32,390 Tu hija... Me enteré del tiroteo. 636 00:27:32,425 --> 00:27:34,192 Está conmocionada, pero bien. 637 00:27:34,227 --> 00:27:36,194 Eso es bueno. 638 00:27:36,229 --> 00:27:37,596 Eso es realmente bueno. 639 00:27:37,631 --> 00:27:39,464 Gracias. 640 00:27:43,568 --> 00:27:46,570 Déjame saber si necesitas algo. 641 00:28:00,685 --> 00:28:02,519 Ese era Munch. 642 00:28:02,553 --> 00:28:04,187 Él piensa que debería solo acepta una súplica... 643 00:28:04,221 --> 00:28:05,722 Termina con esto de una vez. 644 00:28:05,757 --> 00:28:07,157 ¿Dijo eso? 645 00:28:07,191 --> 00:28:09,726 dijo solo porque estoy paranoico 646 00:28:09,761 --> 00:28:11,728 no significa No tengo enemigos. 647 00:28:11,763 --> 00:28:13,863 Bueno, eso suena a Munch. 648 00:28:13,897 --> 00:28:15,731 Eres un buen policía. 649 00:28:15,766 --> 00:28:17,967 Los buenos policías se hacen enemigos. 650 00:28:18,001 --> 00:28:20,235 Espera, ¿entonces estás de acuerdo? 651 00:28:20,270 --> 00:28:23,405 Si puedo conservar mi pensión, ¿Debería tomarlo y salir corriendo? 652 00:28:23,439 --> 00:28:25,841 Nick, no puedo hacer esta decisión por ti, 653 00:28:25,876 --> 00:28:28,577 pero ¿has pensado? sobre lo que tu vida 654 00:28:28,611 --> 00:28:30,611 sería como sin tu placa? 655 00:28:31,146 --> 00:28:33,414 Sí, no lo sé. 656 00:28:35,317 --> 00:28:37,351 ¿Tiene? 657 00:28:40,722 --> 00:28:42,690 Podría mudarme a D.C. 658 00:28:42,724 --> 00:28:46,793 Estaría más cerca de Zara. recoger el trabajo de seguridad. 659 00:28:46,827 --> 00:28:51,331 Sí, siempre y cuando ya que esto no te pega. 660 00:28:51,365 --> 00:28:56,236 Oh, si, Estoy condenado de cualquier manera. 661 00:28:59,940 --> 00:29:05,211 Ojalá pudiera decir policía de Nueva York cuida de sí mismo... 662 00:29:05,245 --> 00:29:07,646 Pero no te voy a mentir. 663 00:29:19,958 --> 00:29:22,159 Sra. Calhoun. 664 00:29:22,194 --> 00:29:23,728 es bueno conocerte en persona. 665 00:29:23,762 --> 00:29:25,896 He oído mucho sobre ti. Consejero. 666 00:29:25,931 --> 00:29:27,498 detective amaro, es bueno verte de nuevo. 667 00:29:27,533 --> 00:29:29,133 ¿Cómo está ese hijo tuyo? 668 00:29:29,167 --> 00:29:30,568 Todo está bien. 669 00:29:30,603 --> 00:29:32,136 ¿Vamos a ello? 670 00:29:32,170 --> 00:29:34,738 Sí, es trágico situación para todos. 671 00:29:34,772 --> 00:29:36,106 En vista de el entorno actual, 672 00:29:36,140 --> 00:29:37,974 mi cliente esta dispuesto declararse culpable 673 00:29:38,008 --> 00:29:39,976 delito menor imprudente peligro. 674 00:29:40,010 --> 00:29:41,778 El esta dispuesto a irse el departamento, 675 00:29:41,812 --> 00:29:44,180 manteniendo su pensión y sin pena de cárcel. 676 00:29:44,215 --> 00:29:45,349 Está bien, pero dadas las circunstancias, 677 00:29:45,383 --> 00:29:47,150 No puedo simplemente dejarlo caminar. 678 00:29:47,184 --> 00:29:49,085 Tendrá que servir al menos un año de libertad condicional. 679 00:29:49,120 --> 00:29:50,653 El esta dispuesto a hacer eso mientras haya 680 00:29:50,687 --> 00:29:53,623 no hay ningún cargo de delito grave en su historial. 681 00:29:53,657 --> 00:29:55,491 Eso puede ser un problema. 682 00:29:55,525 --> 00:29:56,726 ¿Disculpe? 683 00:29:56,761 --> 00:29:58,194 hay un sentimiento 684 00:29:58,229 --> 00:29:59,729 debería declararse culpable a un crimen de odio. 685 00:29:59,764 --> 00:30:00,997 ¿Un crimen de odio? 686 00:30:02,366 --> 00:30:03,833 Bueno, eso lo mejora a un delito grave. 687 00:30:03,868 --> 00:30:04,834 ¿De dónde viene esto? ¿Reverendo Curtis? 688 00:30:04,869 --> 00:30:06,501 No soy racista. 689 00:30:06,535 --> 00:30:09,004 - Nick, tranquilo. - Le disparaste a un chico negro de 14 años. 690 00:30:09,038 --> 00:30:10,305 Fuiste detrás de dos niños negros 691 00:30:10,339 --> 00:30:12,507 en la calle con un bate de béisbol. 692 00:30:12,541 --> 00:30:14,609 Eso es todo. He terminado. 693 00:30:14,644 --> 00:30:16,044 Usted puede pensar que sí, detective. 694 00:30:16,079 --> 00:30:19,081 pero honestamente Recién estoy empezando. 695 00:30:21,784 --> 00:30:23,851 Esto no tuvo nada que ver con odio. 696 00:30:23,886 --> 00:30:26,253 ¿Crees en serio puedes contar con un jurado 697 00:30:26,288 --> 00:30:27,822 sabiendo lo que había en tu corazón? 698 00:30:27,856 --> 00:30:29,356 Por eso me gusta defender a los criminales. 699 00:30:29,391 --> 00:30:30,992 Son mucho menos confiados. 700 00:30:31,026 --> 00:30:32,493 no admitiré algo Yo no lo hice. 701 00:30:32,527 --> 00:30:34,095 Si eso es orgullo, que así sea. 702 00:30:34,129 --> 00:30:36,664 El gran jurado me acusará de cualquier manera. 703 00:30:38,566 --> 00:30:44,170 Oficial McKenna, hizo detective ¿Amaro se identificó? 704 00:30:44,205 --> 00:30:46,039 Él mostró su escudo, 705 00:30:46,074 --> 00:30:48,609 pero no lo hizo verbalmente identificarse. 706 00:30:48,643 --> 00:30:51,111 Y después de que accidentalmente disparó tu arma, 707 00:30:51,145 --> 00:30:52,112 ¿Qué pasó después? 708 00:30:52,146 --> 00:30:54,313 Inmediatamente empezó a disparar. 709 00:30:54,347 --> 00:30:56,181 estaba a punto de dibujar la sangre del detective 710 00:30:56,216 --> 00:30:58,317 cuando su delegado me preguntó para salir de la habitación. 711 00:30:58,351 --> 00:31:01,286 Te dejaron volver en 40 minutos después, 712 00:31:01,321 --> 00:31:02,989 y aún con ese retraso, 713 00:31:03,023 --> 00:31:04,724 su contenido de alcohol en sangre era... 714 00:31:04,758 --> 00:31:06,291 .049 715 00:31:06,326 --> 00:31:08,995 Bueno, eso es poco menos de 0,05. 716 00:31:09,029 --> 00:31:11,896 que está legalmente perjudicado, ¿no es así? 717 00:31:11,931 --> 00:31:13,732 Sí, lo es. 718 00:31:13,766 --> 00:31:15,399 Entonces la noche en cuestión, te ofreciste voluntario 719 00:31:15,434 --> 00:31:17,301 para ayudar al oficial McKenna, 720 00:31:17,336 --> 00:31:20,204 pero el detective Amaro, a pesar de haber tomado unas copas, 721 00:31:20,205 --> 00:31:22,718 te anuló e insistió en que iría. 722 00:31:22,719 --> 00:31:23,526 Sí. 723 00:31:23,643 --> 00:31:26,877 ¿Alguna vez lo has conocido? ¿Usar fuerza excesiva? 724 00:31:26,879 --> 00:31:28,411 - No. - ¿Estás consciente? 725 00:31:28,446 --> 00:31:31,877 agredió físicamente a un hombre ¿El sospechoso se acostaba con su esposa? 726 00:31:31,912 --> 00:31:33,580 No puedo comentar sobre eso. 727 00:31:33,581 --> 00:31:35,999 alguna vez lo has sabido ¿El detective reaccionó exageradamente? 728 00:31:36,621 --> 00:31:40,290 No, que yo pueda recordar. 729 00:31:43,328 --> 00:31:45,831 - ¿Qué tan malo fue? - Es un gran jurado. 730 00:31:45,931 --> 00:31:48,131 Strauss puede decir cosas que No puede decirlo en un tribunal. 731 00:31:48,165 --> 00:31:50,733 Sólo haciendo insinuaciones, eso es todo. 732 00:31:50,768 --> 00:31:53,402 Entonces fue malo. 733 00:31:53,436 --> 00:31:56,973 Deberíamos sacarte de aquí. 734 00:31:58,407 --> 00:32:01,309 Él testifica, estoy acusado. 735 00:32:01,343 --> 00:32:03,211 Tal vez debería suplicar al crimen de odio. 736 00:32:03,245 --> 00:32:05,080 dije antes No puedo decirte qué hacer, 737 00:32:05,114 --> 00:32:06,648 pero aceptas su súplica, 738 00:32:06,683 --> 00:32:08,984 no podrás vivir contigo mismo. 739 00:32:14,956 --> 00:32:17,658 Vamos, vámonos. 740 00:32:24,924 --> 00:32:27,625 Testificar ante un gran jurado que te esta investigando, 741 00:32:27,659 --> 00:32:28,893 eso es un pecado capital. 742 00:32:28,927 --> 00:32:31,061 Mira, Strauss puede preguntarte cualquier cosa que quiera, 743 00:32:31,095 --> 00:32:33,230 y todo se puede usar contra ti. 744 00:32:33,264 --> 00:32:34,564 Podemos ponerte en el estrado. en el juicio. 745 00:32:34,598 --> 00:32:37,000 no quiero que me acusen por un crimen que no cometí. 746 00:32:37,034 --> 00:32:38,468 quiero los grandes jurados para escuchar mi versión. 747 00:32:38,502 --> 00:32:39,669 No puedo estar ahí contigo. 748 00:32:39,703 --> 00:32:41,271 No te preocupes por eso. No depende de ti. 749 00:32:41,305 --> 00:32:43,706 - ¿Estás seguro de esto, Nick? - Sí. 750 00:32:43,741 --> 00:32:45,642 Soy. 751 00:32:47,997 --> 00:32:50,913 Así que a pesar de su contenido de alcohol en sangre 752 00:32:50,947 --> 00:32:55,652 y el hecho de que disparaste un niño desarmado, 753 00:32:55,686 --> 00:32:58,354 todavía mantienes que lo hiciste todo bien? 754 00:32:58,389 --> 00:33:00,290 hubo una mujer oficial hacia abajo. 755 00:33:00,324 --> 00:33:02,391 Hice lo que me entrenaron para hacer. 756 00:33:02,425 --> 00:33:05,260 - Una mujer oficial. - Un oficial. 757 00:33:05,295 --> 00:33:06,828 Las otras veces que disparaste tu arma, 758 00:33:06,862 --> 00:33:10,198 ha estado en defensa de una mujer oficial también, 759 00:33:10,232 --> 00:33:12,200 ¿no es así? Cuando una mujer está en peligro, 760 00:33:12,234 --> 00:33:14,369 ¿Te sientes obligado? para rescatarla 761 00:33:14,404 --> 00:33:16,137 hasta el punto en que la razón sale por la ventana? 762 00:33:16,172 --> 00:33:18,839 tomé la única decisión Podría dadas las circunstancias. 763 00:33:18,873 --> 00:33:22,109 Si, bueno, repasemos esas circunstancias. 764 00:33:22,143 --> 00:33:25,245 después de haber tenido un par de copas de vino, 765 00:33:25,280 --> 00:33:28,582 lo perseguiste sin identificándose. 766 00:33:28,617 --> 00:33:31,719 Luego, cuando el oficial McKenna dio la vuelta a la esquina, 767 00:33:31,753 --> 00:33:33,954 tropezó y se pegó un tiro, tu determinaste 768 00:33:33,988 --> 00:33:36,690 sin ninguna confirmación visual 769 00:33:36,724 --> 00:33:38,057 que le habían disparado. 770 00:33:38,091 --> 00:33:40,560 Entonces sin mirar, 771 00:33:40,594 --> 00:33:44,397 usted empujó su arma alrededor de la pared 772 00:33:44,432 --> 00:33:45,532 y empezó a disparar. 773 00:33:45,566 --> 00:33:46,899 Sin mirar, ¿sí? 774 00:33:46,934 --> 00:33:48,635 - Sí. - ¿Cuántas rondas? 775 00:33:48,669 --> 00:33:51,337 Disparé hasta que me aseguré los disparos habían cesado. 776 00:33:51,371 --> 00:33:53,004 pero tu estabas el único que dispara. 777 00:33:53,039 --> 00:33:57,042 Lo que quieres decir es que te despidieron. hasta que dejaste de disparar. 778 00:33:57,076 --> 00:33:59,812 Mira, no podría saberlo. esas balas rebotaban. 779 00:33:59,846 --> 00:34:01,447 La sala era una cámara de resonancia. 780 00:34:01,481 --> 00:34:03,281 Las balas vuelan, y un oficial caído... 781 00:34:03,316 --> 00:34:05,083 Quiero decir, es fácil para ti juzgar en retrospectiva. 782 00:34:05,117 --> 00:34:07,518 CSU tardó 24 horas para descubrir 783 00:34:07,553 --> 00:34:09,053 lo que esperas de mi haber descubierto 784 00:34:09,087 --> 00:34:10,254 en ese momento. 785 00:34:10,288 --> 00:34:11,989 ¿Crees que sería ha sido más fácil 786 00:34:12,023 --> 00:34:15,626 para que lo descubras si no hubieras estado bebiendo... 787 00:34:15,661 --> 00:34:19,096 O si el oficial McKenna había estado persiguiendo 788 00:34:19,130 --> 00:34:22,666 ¿Una niña blanca de 14 años? 789 00:34:28,239 --> 00:34:29,373 No hay más preguntas. 790 00:34:29,407 --> 00:34:32,976 Puedes bajar, detective Amaro. 791 00:34:33,010 --> 00:34:34,611 ¿Disculpe? 792 00:34:34,645 --> 00:34:36,346 Podemos preguntar algo, ¿no? 793 00:34:37,982 --> 00:34:40,449 Claro, adelante. 794 00:34:40,484 --> 00:34:42,551 Detective, ¿cree usted? 795 00:34:42,586 --> 00:34:44,520 habría hecho una diferencia esa noche 796 00:34:44,554 --> 00:34:46,622 si no hubieras estado bebiendo? 797 00:34:46,656 --> 00:34:50,459 Señora, mi juicio no estaba deteriorado. 798 00:34:50,494 --> 00:34:53,362 ¿Qué pasa si, como dijo el fiscal, 799 00:34:53,397 --> 00:34:56,898 había sido un niño de 14 años chica blanca? 800 00:34:56,932 --> 00:35:00,001 Yo no le disparé a Yusef porque es negro. 801 00:35:00,035 --> 00:35:05,273 Así que honestamente piensas hiciste todo bien? 802 00:35:11,880 --> 00:35:16,383 No hay una manera correcta dispararle a un niño de 14 años, 803 00:35:16,418 --> 00:35:20,186 paralizarlo, y ponerlo en una silla de ruedas. 804 00:35:20,221 --> 00:35:22,322 Siempre me he enorgullecido 805 00:35:22,356 --> 00:35:26,492 sobre seguir mi entrenamiento 806 00:35:26,527 --> 00:35:31,063 y mi profesionalismo y respeto a la ley. 807 00:35:31,097 --> 00:35:34,199 Desde esa noche, he estado luchando 808 00:35:34,234 --> 00:35:37,269 reconciliar como hacer todo bien 809 00:35:37,304 --> 00:35:42,341 podría conducir a tales un resultado terriblemente equivocado. 810 00:35:42,375 --> 00:35:45,009 Y sin embargo... 811 00:35:45,044 --> 00:35:47,345 si estuviera en esa situación otra vez, 812 00:35:47,379 --> 00:35:49,581 Yo haría lo mismo. 813 00:35:49,615 --> 00:35:51,850 ¿Y me arrepiento? 814 00:35:51,884 --> 00:35:54,419 Sí. 815 00:35:54,454 --> 00:35:58,056 Sí, señora, lo hago. 816 00:36:17,240 --> 00:36:19,476 Ey. 817 00:36:19,510 --> 00:36:21,210 ¿Quieres salir a caminar? 818 00:36:21,244 --> 00:36:25,648 Calhoun dice que es una votación rápida. Sólo se necesitan 13 para acusar. 819 00:36:25,683 --> 00:36:28,451 Tenía razón, abogado. Fue un error. 820 00:36:28,486 --> 00:36:31,252 No, me equivoqué. 821 00:36:31,287 --> 00:36:34,055 Diez votaron para acusar, ocho no lo hicieron. 822 00:36:34,090 --> 00:36:36,424 Eres libre de irte. 823 00:36:36,459 --> 00:36:37,960 Bueno, ¿por cuánto tiempo? 824 00:36:37,994 --> 00:36:39,194 - Simplemente me volverán a cobrar. - No. 825 00:36:39,228 --> 00:36:41,463 le diré a la prensa el fiscal del distrito extralimitado. 826 00:36:41,498 --> 00:36:44,466 El alcalde y el comisario. tropezarán con todos sus... 827 00:36:44,501 --> 00:36:46,601 Lazos alejándose de esto. 828 00:36:48,604 --> 00:36:50,404 Gracias, Rita. 829 00:36:50,438 --> 00:36:53,374 Sí. 830 00:36:54,743 --> 00:36:57,444 Entonces... 831 00:36:57,479 --> 00:36:59,547 ¿Qué dices que obtenemos? ¿Largas de aquí? 832 00:36:59,581 --> 00:37:02,549 - Sí. - Vamos. 833 00:37:09,323 --> 00:37:12,526 Sólo dame un minuto. 834 00:37:23,069 --> 00:37:26,371 Ahora no es el momento, oficial. 835 00:37:26,406 --> 00:37:29,408 No es el momento. 836 00:37:52,764 --> 00:37:56,033 Bienvenido de nuevo, detective. 837 00:37:56,067 --> 00:37:58,234 ¿Qué quiere el 1PP? 838 00:37:58,269 --> 00:38:01,438 Bueno, después de dos días. de negociar, 839 00:38:01,472 --> 00:38:04,041 estas mirando en una disciplina de mando, 840 00:38:04,075 --> 00:38:06,576 manejo de la ira, y reciclaje obligatorio 841 00:38:06,610 --> 00:38:08,911 a realizarse utilizando los días de vacaciones. 842 00:38:08,946 --> 00:38:12,014 Y por el momento, estás de servicio en el escritorio. 843 00:38:12,049 --> 00:38:14,416 ¿Hasta cuando? 844 00:38:14,451 --> 00:38:18,420 Bueno, hasta Benson dice que no lo eres. 845 00:38:18,455 --> 00:38:20,255 ¿De qué estás hablando? 846 00:38:20,290 --> 00:38:23,959 Muy bien, todos, escucha, por favor. 847 00:38:23,993 --> 00:38:26,861 no queria anunciar esto hasta 848 00:38:26,896 --> 00:38:28,763 La situación de Nick se resolvió. 849 00:38:28,798 --> 00:38:31,466 pero ya está hecho, y yo también. 850 00:38:31,500 --> 00:38:33,101 Me voy. 851 00:38:33,135 --> 00:38:34,469 ¿Qué? 852 00:38:34,503 --> 00:38:35,837 ¿Ahora? 853 00:38:35,871 --> 00:38:39,607 Oye, ¿es esto parte del trato? ¿Era esta su libra de carne? 854 00:38:39,641 --> 00:38:41,575 - Porque si lo es... - No, no, no. No. 855 00:38:41,610 --> 00:38:43,310 Esta es mi llamada. 856 00:38:43,344 --> 00:38:45,079 ¿A dónde irás, capitán? 857 00:38:45,113 --> 00:38:47,681 En todo el mundo, de hecho. 858 00:38:47,716 --> 00:38:51,051 Eileen tiene dos boletos. para un crucero de seis meses, 859 00:38:51,086 --> 00:38:53,954 y tengo suficiente licencia acumulada para llevarme 860 00:38:53,989 --> 00:38:56,055 a través de mi fecha de jubilación obligatoria. 861 00:38:56,090 --> 00:38:59,726 Si me quedo, gano menos que si me voy. 862 00:39:02,763 --> 00:39:06,265 Gorra, crucero. Bueno. 863 00:39:06,299 --> 00:39:09,002 Si alguien se lo ha ganado... 864 00:39:09,036 --> 00:39:11,503 Estoy orgulloso de mi tiempo aquí. 865 00:39:11,537 --> 00:39:14,572 Y me siento honrado y agradecido haber trabajado 866 00:39:14,607 --> 00:39:18,910 con la mejor unidad de detectives que he conocido. 867 00:39:18,945 --> 00:39:23,048 Nick, vas a conseguir a través de todo esto. 868 00:39:23,082 --> 00:39:26,451 Eres demasiado buen policía y un hombre demasiado bueno para no hacerlo. 869 00:39:26,485 --> 00:39:30,821 Amanda, nunca me arrepentí de eso. Te traje desde Atlanta. 870 00:39:30,856 --> 00:39:32,990 Lo haría de nuevo. 871 00:39:33,025 --> 00:39:36,493 Y fin. ¿Qué puedo decir? 872 00:39:36,528 --> 00:39:40,497 Para un chico que nunca debería He sido detective de la UVE, 873 00:39:40,532 --> 00:39:41,899 estás bien. 874 00:39:41,933 --> 00:39:43,967 De vuelta a usted, capitán. 875 00:39:44,001 --> 00:39:45,969 Nadie podría jamás tomar tu lugar. 876 00:39:47,237 --> 00:39:51,374 Bueno, mientras tanto, El detective Benson lo hará. 877 00:39:51,408 --> 00:39:53,043 Ella está lista. 878 00:39:53,077 --> 00:39:55,178 Ahora, no es fácil ir de jugador a entrenador, 879 00:39:55,212 --> 00:39:59,048 así que no le rompas las manos. 880 00:39:59,082 --> 00:40:03,886 Pero si lo hacen, Los devuelves enseguida. 881 00:40:24,372 --> 00:40:28,475 - Deberíamos hacerte una fiesta. - No me gustan las fiestas. 882 00:40:30,812 --> 00:40:32,946 Esto es bueno. 883 00:40:32,980 --> 00:40:34,815 Eh... 884 00:40:34,849 --> 00:40:36,216 ¿Un consejo? 885 00:40:36,250 --> 00:40:38,051 Ah, por favor. 886 00:40:40,688 --> 00:40:45,192 Le di toda mi vida a la policía de Nueva York. 887 00:40:45,226 --> 00:40:47,559 y me olvidé de vivir la mía. 888 00:40:47,594 --> 00:40:49,795 Eileen y yo... 889 00:40:49,830 --> 00:40:51,230 Es un Ave María. 890 00:40:51,264 --> 00:40:54,834 Es una oportunidad para alcanzar la felicidad. 891 00:40:54,868 --> 00:40:57,336 Ya sabes, la gente solía decir esto para mí todo el tiempo, 892 00:40:57,370 --> 00:41:01,340 y nunca entendí lo que querían decir... 893 00:41:01,374 --> 00:41:04,475 Pero cuídate. 894 00:41:08,881 --> 00:41:13,484 Te lo mereces. 895 00:41:25,930 --> 00:41:29,967 Ah, y Olivia... 896 00:41:30,001 --> 00:41:33,670 Haz algo con el lugar, ¿lo harás? 897 00:41:46,752 --> 00:41:49,065 - sincronización y correcciones por Zac - - www.addic7ed.com -